罗甸| 石景山| 修武| 樟树| 江宁| 城口| 怀来| 连江| 张家口| 阿克苏| 凌源| 尤溪| 宁安| 石阡| 黟县| 岳阳市| 罗平| 通道| 澧县| 桦甸| 杂多| 大足| 科尔沁右翼中旗| 夏河| 洋山港| 安西| 临武| 杭州| 化德| 浑源| 曲水| 师宗| 抚宁| 新巴尔虎左旗| 乐安| 织金| 皋兰| 大姚| 蒲江| 沅陵| 孙吴| 崇左| 沛县| 三亚| 乐清| 德安| 界首| 梅里斯| 相城| 沈阳| 南康| 召陵| 邕宁| 洛扎| 岱岳| 丹凤| 小河| 索县| 泰和| 江华| 上虞| 枣庄| 上思| 南通| 福山| 廊坊| 光山| 万山| 冀州| 苏尼特左旗| 定州| 大竹| 南浔| 哈巴河| 梁山| 阿图什| 稻城| 翁源| 伊通| 利川| 玛曲| 惠水| 华亭| 怀仁| 锡林浩特| 济阳| 铁力| 嘉荫| 南沙岛| 凯里| 桓仁| 黎平| 尚志| 鄯善| 从化| 册亨| 牟平| 吉林| 八一镇| 封丘| 江苏| 杜尔伯特| 永平| 台中市| 荔波| 丰县| 竹山| 乌兰浩特| 贺兰| 鄂温克族自治旗| 内江| 永年| 濠江| 乳山| 衡南| 横县| 高雄市| 尉氏| 平顺| 曲水| 西畴| 双城| 宁县| 阜阳| 昭通| 广东| 江油| 长武| 平湖| 富拉尔基| 额敏| 桃源| 姜堰| 天峨| 汾西| 同江| 武陵源| 拉萨| 清河门| 昆山| 大竹| 资兴| 保康| 嘉荫| 碌曲| 南岔| 大余| 海沧| 巩留| 头屯河| 永兴| 赣县| 昔阳| 灵山| 芷江| 印江| 灌南| 连平| 西峰| 汨罗| 安龙| 亳州| 安西| 阳泉| 金寨| 安福| 察布查尔| 齐河| 丰南| 菏泽| 南和| 尼木| 会理| 张家港| 昌邑| 揭阳| 武乡| 肥东| 兰州| 银川| 和林格尔| 疏附| 揭东| 鹰手营子矿区| 灵武| 怀安| 多伦| 凯里| 海林| 南丰| 高安| 栾川| 邯郸| 睢县| 金门| 肥乡| 沧源| 庆安| 凌海| 黄埔| 富锦| 兰溪| 囊谦| 安西| 迁西| 台州| 垫江| 潞西| 带岭| 麻山| 福山| 尖扎| 宜宾县| 阿拉善左旗| 魏县| 郾城| 六安| 五莲| 沂源| 武威| 上虞| 闽侯| 周口| 杜尔伯特| 泰顺| 革吉| 五大连池| 翼城| 郑州| 邵东| 珠穆朗玛峰| 珊瑚岛| 莒南| 镇平| 方正| 玉龙| 东兴| 云安| 道县| 元阳| 方城| 西山| 木里| 连南| 永靖| 集美| 建昌| 惠来| 潮安| 饶平| 江川| 武都| 密云| 富蕴| 松阳| 扎鲁特旗| 凤阳| 台北市| 盘县| 大冶| 平鲁| 于都| 施秉|

广西新媒体实验室--广西频道--人民网

2019-05-25 19:50 来源:中新网江苏

  广西新媒体实验室--广西频道--人民网

  国际上普遍认为,当公众具备基本的科学素质,就意味着他们对科学知识(科学术语和科学基本观点)达到基本的了解程度;对科学方法达到基本的了解程度;对科学技术对社会和个人所产生的影响达到基本的了解程度。2013年3月,证监会、人民银行、外汇局联合发布90号令(《人民币合格境外机构投资者境内证券投资试点办法》),RQFII制度正式确立,形成证监会负责资格准入、人民银行负责人民币账户管理、外汇局负责投资额度的监管框架。

睡前喝一杯蜂蜜茶,可以有效消除紧张心理,缓解压力,安心睡眠。这些少年儿童积极培育践行社会主义核心价值观,展现了新时代青少年乐观进取、向上向善的亮丽风采,为广大未成年人树立了学习榜样。

  ”  “手机和WiFi辐射致癌”“无核葡萄是用避孕药培育的”“2030年太阳将‘休眠’”“千滚水不能喝”“月经期间不能洗头”……这些传了多年的流言,可能还在困扰着很多人,但在今年的全国科普日上,这些谣言都能一一得到澄清。[责任编辑:王卓]21

    发布活动通过视频短片、故事讲述、现场互动等方式,生动展示了“新时代好少年”的先进事迹。  以上项目待完善相关手续后,组织现场验收。

  第三局,胡铭媛首发其他位置不变。

    如临床由于价格太低造成缺货的维生素B12注射液,从元/支涨到元/支。

  改革要符合建立现代企业制度的方向,突出工资分配的市场化,兼顾效率与公平、体现社会公平正义,坚持分类分级管理。  另有少数银行对于“10元”金额的规定放的更宽,例如有两家国有大行的规定分别是“账单金额的1%之内”和“100元之内”。

  这些少年儿童展现了新时代青少年乐观进取、向上向善的靓丽风采,为广大未成年人树立了学习榜样。

  但创业人群的睡眠问题不容乐观,越年轻的创业者得分越低。考中戏表演系音乐剧班时,孙红雷有178斤,考试前一个月,他狂跑圈、节食、疯狂练台词,到考试时已经减了36斤。

  他告诉记者,这次自己跟随“中国光彩事业凉山行”活动前来考察,希望能找到机会在凉山进行投资与发展。

  (光明网记者肖春芳宋雅娟)[责任编辑:张佳兴]

    与很多“学霸”不同,陈家庚不仅学习好,而且性格阳光、乐观开朗,幽默风趣,是个“小戏精”。”  吕建江的妻子崔利平告诉记者:“2009年的一天,他回来就帮着干活,忙完了他就不好意思地和我说,‘老婆,我想建一个网上警务室,但是要花3000多块钱。

  

  广西新媒体实验室--广西频道--人民网

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
静海县子牙镇 辛市镇 当雄 江苏江宁区上坊镇 曲阜市
新安村 白鱼潭路 横岭镇 名湖雅居 瓦窑镇